Nuit Blanche des Chercheurs 2026

Personnel de l'université

Christine LOMBEZ

Professeur des Universités

Discipline(s) enseignée(s)

Littérature générale et comparée

Thèmes de recherche

Histoire de la traduction, transferts culturels, poésie européenne, formes poétiques, politique et traduction, traduction en temps de guerre 

Activités / CV

  Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de la rue d'Ulm (promotion L 1989)
  Agrégée de Lettres Classiques (1992)
  Doctorat de Lettres Modernes (1998)
  Habilitation à la direction de recherches en Littérature comparée (2004)

  Membre senior honoraire de l'IUF

Informations complémentaires

LIVRES – MONOGRAPHS (sélection)


Quand les Muses prennent les armes. Poésie et traduction en France sous l’Occupation (1940-1944), De Gruyter, Berlin, collection « La traduction littéraire en temps de guerre », 2027 (actuellement sous presse). https://www.degruyterbrill.com/document/isbn/9783111727905/html 

La Seconde Profondeur. La traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle, Les Belles-Lettres, coll. « Traductologiques », Paris, 2016, 448 p. https://www.lesbelleslettres.com/livre/9782251700076/la-seconde-profondeur 

Wer, wenn ich schriee, hörte mich…? Rilke - La première Elégie, Traductions recueillies et présentées par C. Lombez, Presses Universitaires de Bordeaux, collection Translations, 2014 (livret + fiches)

La traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle – Réception et interaction poétique, Niemeyer, Tübingen, 2009, 270 p.

Transactions secrètes : Philippe Jaccottet poète et traducteur de Rilke et Hölderlin, Artois Presses Université, coll. « Traductologie », Arras, 2003, 182 p.


DIRECTION D’OUVRAGES COLLECTIFS ET CODIRECTIONS – SUPERVISION OFEDITED MONOGRAPHS (sélection)

Le Continent oublié. Portraits de traducteurs et de traductrices européens durant la Seconde Guerre mondiale (C. Lombez dir.), De Gruyter, Berlin, collection « La traduction littéraire en temps de guerre », 2026, 318 p. https://www.degruyterbrill.com/document/isbn/9783112262948/html

Sens et contresens du Moyen-Âge au XXIe siècle (C. Lombez & B. Méniel dir.), Classiques Garnier, Paris, collection Esprit des Lois, Esprits des Lettres, 2026, 397p. https://classiques-garnier.com/sens-et-contresens-du-moyen-age-au-xxie-siecle-en.html 

Circulations littéraires, transferts et traductions dans l’Europe en guerre (1939-1945) (C. Lombez dir.), Presses de l'Université François-Rabelais de Tours, collection TraHis, 2019, 420p. 2021, 246p. https://pufr-editions.fr/produit/circulations-litteraires/ 

Traduire, collaborer, résister. Traducteurs et traductrices sous l'Occupation (C. Lombez dir.), Presses de l'Université François-Rabelais de Tours, collection TraHis, 2019, 420p. https://pufr-editions.fr/produit/traduire-collaborer-resister/

Histoire des traductions en langue française XXe siècle - HTLF 20 (Y. Chevrel, B. Banoun, I. Poulin dir.), Verdier, Paris, 2019, 1910 p. (co-direction du chapitre « Poésie », 61 p.)

1943 en traductions dans l’espace francophone européen, (C. Lombez dir.), Atlantide n°8, Université de Nantes, 2018. Consultable en ligne https://atlantide.pergola-publications.fr/index.php?id=1060

Traducteurs dans l’Histoire. Traducteurs en guerre (1914-18, 1939-45), (C. Lombez dir.), Atlantide n°5, Université de Nantes, 2016. Consultable en ligne https://atlantide.pergola-publications.fr/index.php?id=944

Histoire des traductions en langue française XIXe siècle - HTLF 19 (Y. Chevrel, L. D’hulst, C. Lombez dir.), Verdier, Paris, 2012, 1364 p. https://editions-verdier.fr/wp-content/uploads/2014/12/HTLF-presentation-XIXe-siecle.pdf

Mis à jour le 13 novembre 2026.